Monthly Archives: September 2012

2012年民主党全国大会美国第一夫人米歇尔.奥巴马的演讲全文

热烈相爱着却成为众矢之的的青年情侣,暂时迷失了回到自己家里的路,因为两头家里等着他们的除了反对,是反对,还是反对。可是他们必须得在一起,因为他就是她的,她就是他的,一直在寻觅的那个人:正直、勇敢、善良,敢梦、敢想、敢做。于是他们一起去了美国,2009年。    对于我和Raj而言,美国是我们的避难所,在伯克利的日子,充满了感动。在这里我们不再是异端,不再是众矢之的,我们从未因为勇敢的决定受过任何非议,甚至情形往往与在中国的旅游经历相反:“你是中国来的,他是印度来的?哇,厉害!继续这么幸福下去!”--经常路遇好奇的陌生人想知道我们的故事,听过之后只有敬意。在这里,靠着无数师长、朋友给予的物质上和精神上的帮助,穷困潦倒却爱意浓浓的生活慢慢安定了下来,朴实、平和,且厚实。   这是我们的故事,奥巴马家庭原来也有他们自己的故事,有幸听到了第一夫人的讲述,感动不已。感谢美国这样的国家的存在,自由、平等、博爱是其社会基本的价值观,正直、诚实、守信是在这个社会成功的关键,自尊、感激、谦卑是上一代人传给下一代人的人生教诲。在我们无处可逃之时,她张开双臂欢迎我们,我们有不满要宣泄的时候,她给我们谴责、批评和抗议的自由,我们年轻有梦有理想,她允许我们做出努力以带来改变。正是这样的地方,才可能诞生奥巴马这样平实的总统,就算目前有再多急待完善的不足之处,我们有理由相信,明天会更好。而这恰恰是人类进步的步伐,没有任何力量可以阻挡,这个世界的明天,会因为你、我、他,我们这些坚信自由、平等、博爱的凡人的微小努力而变得更加美好。   *   *   *    美国第一夫人米歇尔.奥巴马在2012年民主党全国大会DNC上的演讲中文翻译   来源:凤凰博客   非常感谢,伊莲……我们非常感谢来自你家庭的服务和牺牲,我们永远支持你。过去的几年来,借由作为第一夫人的非凡殊荣,我几乎游遍了整个美国。而无论我去到哪里,从我所见到的人们,所听到的故事中,我都看到了最真切的美国精神。    在人们对我和我的家庭,特别是我的女儿们那难以置信的友善和热情中,我看到了它。    在一个濒临破产的学区的教师们不收分文、坚持执教的誓言中,我看到了它。    在人们在突如其来的紧急召唤下化身英雄,纵身扑向灾害去拯救他人……飞过整个国家去扑灭大火……驱车数小时去援助被淹没的城镇时,我看到了它。    在我们身着军装的男女军人和自豪的军属身上……在受伤的战士们告诉我他们不仅会再次站立行走,而是会奔跑,甚至参加马拉松时……在一位于阿富汗因炸弹而失明的年轻人“……为了我所做的和我还将要做的,我宁愿失去我的眼睛一百次。”这样轻描淡写的话语中,我看到了它。    每一天,我所见到的人们都鼓舞着我……每一天,他们都令我骄傲……每一天,他们都在提醒我,能够生活在这地球上最伟大的国度中是多么的幸福。成为诸位的第一夫人,是我的荣耀和幸运……但当我们四年前首次聚在一起的时候,我仍对我们即将展开的旅程心怀疑虑。对我丈夫心中的祖国愿景,我满怀信心……对他将成为一位出色的总统,我也深信不疑……但是就像所有的母亲一样,我也曾担心如果他当选,这对我们的女儿们意味着什么。    身处万众瞩目的聚光灯下,我们要如何让他们保持脚踏实地?当他们被迫离开从小熟悉的家、学校、和朋友时,会有什么感受?在搬到华盛顿之前,我们的生活充满简单的快乐……周六参加足球赛,周日则在祖母家……还有巴拉克和我的约会之夜,我们要么出去晚餐,要么去看场电影,因为作为一个筋疲力尽的老妈,我实在没法同时去晚餐和电影还不打瞌睡。    说真话,我爱我们为女儿们所创造的生活……我深爱和我一起创造这生活的男人……而且我不愿意让这一切因为他当了总统而发生变化。我爱的就是巴拉克原来的样子。你们瞧,即便当时巴拉克已经是一名参议员兼总统候选人了……对我而言,他仍是那个开着辆锈迹斑斑的破车来接我去约会的男子,我几乎都能透过乘客这侧车门上的破洞看到飞逝而过的路面……他仍是那个把一张从垃圾箱里翻出来的咖啡桌当做自己最了不起的财产的男子,那个仅有的一双体面的鞋子比自己的脚还小了半号的男子。然而,当巴拉克开始向我讲述他的家庭时——就在那一刻,我明白我遇到了一个志同道合的灵魂,他的价值观和成长经历与我惊人地相似。    如你们所知,养育巴拉克和我的两个家庭都没有太多金钱或物质财富,但是,他们却给予了我们更为珍贵的东西——无条件的爱,大无畏的牺牲,以及到达他们自己从未想象过的目标的机会。我的父亲是城市水厂的一名泵浦操作员,在我和哥哥很小的时候就被诊断出患有多发性硬化症。即使当时还小,我也知道他常常被病痛折磨……我知道有许多清晨,仅仅连起床对他来说都是一场痛苦挣扎。然而每天早晨,我都看到父亲面带微笑地醒来,抓紧他的助步器,用浴室的洗脸池支撑着自己的身体,缓慢地刮好胡须,扣好制服。然后,当他在漫长的一天工作后,我和哥哥会站在通往我家小公寓的楼梯顶上,耐心地等着迎接他回家……我们注视着他弯下腰,举起一条腿,然后是另一条腿,慢慢地爬上楼梯,迎向我们的怀抱。然而无论多么艰难,我父亲从未请过一天假……他和我母亲决心要让我和哥哥受到他们梦寐以求的教育。    当哥哥和我终于升上大学的时候,我们几乎所有的学费都来源于学生贷款和补助金。但是我父亲仍不得不自己掏腰包来支付我们学费中的一小部分。每个学期,他都坚持按时支付学费账单,在他捉襟见肘的时候,他甚至宁可去贷款。能送自己的子女去上大学,他是如此地骄傲……他从未让我们因为父亲姗姗来迟的支票而错过任何一个报到截止日期。你们瞧,对我的父亲来说,这是身为一个男人的责任。就和我们中的很多人一样,这就是他衡量生命成功与否的方式——能否靠工作让自己的家庭过上体面的生活。    当我逐渐开始了解巴拉克之后,我发现虽然他在美国的另一头长大,他的成长经历却和我惊人地相似。巴拉克成长在一个单亲家庭里,他的母亲依靠努力工作来维持家庭生活,在她实在无力支持的时候,祖父母也会伸出援手。巴拉克的祖母最初在社区银行当秘书……她升职很快……但就和其他许多女性一样,她的升职最终还是受到了性别限制。数年间,那些不如她有能力的男性员工——事实上,还是她亲手培训的男性员工——都被提升到了比她高的职位,挣的钱越来越多,而与此同时,巴拉克一家只能勉强度日。但一天又一天,她仍然早起去赶公车……比其他任何人都早到公司……她总是做到最好,从不抱怨,从不懊悔。而且,她常常这样告诉巴拉克:“只要你的孩子过得好,巴,其他什么都不重要。”    就和许许多多美国家庭一样,我们俩的家庭都知足常乐。他们并不嫉妒其他人的成功,也不在意其他人是否比他们拥有更多……事实上,他们为此心存感激。他们就是心怀着最根本的美国希望,即是说,哪怕你出身贫寒,只要你努力工作,做好本职,那么你就能让自己过上体面的生活,而你的子女和他们的孩子也会过得越来越好。他们就是这样把我们养育成人……并且成为了我们的学习榜样。    … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment